
Mit dem Attribut hreflang zeigst du Suchmaschinen, welche Sprach- und Länderversionen einer Seite es gibt. Hat dein Online-Shop für handgemachte Keramik eine deutsche und eine englische Version, erfährt Google über hreflang, dass beide Seiten zusammengehören und für wen jede gedacht ist. Die Google Suche kann Suchenden dann die Version in ihrer Sprache zeigen.
In diesem Ratgeber zeigen wir dir, wie ein hreflang-Tag aufgebaut ist, wie du es einfügst und welche Fehler du dabei vermeidest.
Warum hreflang für SEO wichtig ist
Ohne hreflang muss Google selbst herausfinden, welche deiner Seiten Sprach- oder Länderversionen derselben Seite sind. Oft gelingt das auch so. Laut Google klappt es aber meist am besten, wenn du die Versionen ausdrücklich angibst. Damit gehört hreflang zur Suchmaschinenoptimierung jeder Website, die ihre Seiten in mehreren Sprach- oder Länderversionen anbietet.
Google empfiehlt die Angabe zum Beispiel in diesen Fällen:
- Alles ist übersetzt. Jede Seite gibt es vollständig in mehreren Sprachen, etwa auf Deutsch und auf Englisch wie bei deinem Shop.
- Eine Sprache für mehrere Regionen. Die Seiten sind sich sehr ähnlich und weichen nur regional ab. So unterscheiden sich deine deutschen Seiten für Deutschland und für die Schweiz nur in Preisen und Währung.
- Nur die Vorlage ist übersetzt. Der Hauptinhalt bleibt in einer Sprache, übersetzt sind nur Navigation und Fußzeile, wie oft in Foren, in denen Nutzer die Beiträge schreiben.
hreflang hilft auch bei Duplicate Content, also bei fast gleichen Texten unter mehreren URLs. Übersetzte Seiten gelten für Google nur dann als Duplikate, wenn der Hauptinhalt nicht übersetzt wurde. Bei regionalen Varianten ist das anders: Die Schweizer Seite deiner handgemachten Keramikvase hat fast denselben Text wie die deutsche. Mit hreflang erkennt Google, dass beide Seiten lokalisierte Varianten derselben Produktbeschreibung sind.
Hat deine Website nur eine Sprache und richtet sie sich an ein Land, brauchst du kein hreflang.
Wie ein hreflang-Tag aufgebaut ist
Im HTML-Code ist ein hreflang-Tag ein Link-Element im <head> einer Seite. Für die englische Version deines Keramik-Shops sieht es so aus:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://keramik-kranichsee.de/en/" />Das Tag besteht aus drei Teilen:
rel="alternate"sagt, dass der Link zu einer alternativen Version derselben Seite führt.hreflang="en"nennt die Sprache dieser Version, hier Englisch, auf Wunsch zusammen mit einer Region.href="https://keramik-kranichsee.de/en/"ist die vollständige Adresse der alternativen Version, mithttps://am Anfang.
Der <head> ist der Kopfbereich des HTML-Codes. Besucher sehen ihn nicht, Suchmaschinen lesen ihn aber mit.
Sprach- und Regionscodes
Der Wert von hreflang beginnt immer mit einem Sprachcode nach der Norm ISO 639-1, also mit zwei Buchstaben wie de oder en. Danach kann, durch einen Bindestrich getrennt, ein Regionscode nach ISO 3166-1 Alpha 2 folgen, der ein Land mit zwei Buchstaben bezeichnet. Die Schweizer Version deines Shops bekommt so den Wert de-CH, die deutsche Startseite den Wert de. Ein Regionscode allein ist ungültig, denn Google leitet aus einem Land keine Sprache ab. Groß- und Kleinschreibung spielt keine Rolle. Üblich ist es aber, die Region groß zu schreiben, etwa en-GB.
Diese Codes brauchst du für den deutschsprachigen Raum und die Nachbarmärkte besonders oft:
de: Deutsch für deutschsprachige Nutzer, unabhängig von der Region.de-AT: Deutsch für Nutzer in Österreich.de-CH: Deutsch für Nutzer in der Schweiz.en: Englisch für alle englischsprachigen Nutzer.en-GB: Englisch für Nutzer im Vereinigten Königreich.fr-BE: Französisch für Nutzer in Belgien.
Verwechsle Sprache und Land dabei nicht. Schwedisch hat den Sprachcode sv. Und be steht nicht für Belgien, sondern ist der Sprachcode für Belarussisch.
x-default für alle anderen Besucher
Der Wert x-default legt fest, welche Seite Nutzer sehen, deren Spracheinstellung zu keiner deiner Versionen passt. Am besten zeigt er auf eine Seite, auf der Besucher ihre Sprache oder ihr Land selbst wählen. Hast du keine solche Seite, wähle für x-default die Version, die die meisten deiner Besucher verstehen. Beim Keramik-Shop ist das die englische:
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://keramik-kranichsee.de/en/" />So fügst du hreflang-Tags ein
Die Angaben machst du an einer von drei Stellen: im HTML-Code jeder Seite, im HTTP-Header oder in der XML-Sitemap. Der HTTP-Header gehört zur Antwort, die der Server beim Abruf einer Datei mitschickt. Die Tabelle zeigt, wo die Angaben bei jeder Methode stehen und wofür sie passt:
| HTML | HTTP-Header | XML-Sitemap | |
|---|---|---|---|
| Wo die Angaben stehen | Im <head> jeder Seite | In der Antwort des Servers auf den Abruf einer Datei | In der Sitemap, einer Datei für die ganze Website |
| Passt, wenn | du keine Sitemap hast oder keine HTTP-Header angeben kannst | du Dateien ohne HTML auszeichnen willst, etwa PDFs | du alle Angaben gesammelt in einer Datei pflegen willst |
Hat deine Website wenige Seiten und Sprachen, reichen meist die Tags im <head>, denn dafür brauchst du keine weitere Datei. Bei vielen Seiten und Sprachen pflegst du die Angaben einfacher in der XML-Sitemap, weil dort alles in einer Datei steht statt auf jeder Seite. Den HTTP-Header nimmst du für PDFs und andere Dateien ohne HTML.
Nutzt du ein CMS oder ein Shopsystem, kannst du den HTML-Code deiner Seiten eventuell nicht direkt bearbeiten. Prüfe in diesem Fall, ob dein System oder eine Erweiterung für mehrsprachige Websites die hreflang-Tags für dich setzt. Ob die Tags danach im <head> stehen, siehst du im Quelltext einer Seite.
Hat jede Sprachversion ihre eigene URL, implementierst du hreflang in diesen Schritten:
- Wähle eine der drei Methoden aus der Tabelle oben: HTML, HTTP-Header oder XML-Sitemap. Eine Methode reicht, alle drei zugleich bringen in der Suche keinen Vorteil.
- Liste in jeder Sprachversion alle Versionen auf, auch die Version selbst.
- Gib jede URL vollständig mit
https://an, nie als relativen Pfad. - Ergänze
x-defaultfür alle Nutzer, deren Sprache keine Version abdeckt. - Setze auf jeder Version dieselbe Gruppe von Links ein, sodass die Liste überall gleich ist.
- Prüfe jeden Code: zuerst die Sprache nach ISO 639-1, optional danach die Region nach ISO 3166-1 Alpha 2.
- Teste die Links anschließend mit einem Tool zum Debuggen von hreflang.
Für den Test in Schritt 7 nennt Google zum Beispiel das SEO hreflang Tag Testing Tool von Merkle. Es prüft die Tags einer einzelnen Seite, die bereits online ist.
Bei vielen Seiten nimmt dir ein Generator Arbeit ab. Google nennt auf seiner Seite zu lokalisierten Versionen zum Beispiel den hreflang Tags Generator von Aleyda Solis, der Tags für dich erzeugt oder bearbeitet. Google pflegt und prüft solche Tools von Drittanbietern allerdings nicht selbst.
hreflang im HTML-Head
Bei dieser Methode fügst du die Link-Elemente in den <head> jeder Version ein. Der <head> enthält die Metadaten einer Seite und steht zwischen dem öffnenden <html>-Tag und dem <body>. Für die deutsche Startseite deines Shops sieht das so aus:
<!DOCTYPE html>
<html lang="de">
<head>
<title>Handgemachte Keramik</title>
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://keramik-kranichsee.de/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-CH" href="https://keramik-kranichsee.ch/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://keramik-kranichsee.de/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://keramik-kranichsee.de/en/" />
</head>
<body>
...
</body>
</html>Genau diese Gruppe steht auch im <head> der Schweizer und der englischen Version. Übersetzt du den Shop später etwa ins Französische, ergänzt du das neue Tag auf allen Versionen. Bei vielen Seiten und Sprachen wird das schnell aufwendig.
hreflang im HTTP-Header
Für Dateien ohne HTML, etwa ein PDF mit Pflegehinweisen für deine Keramik, gibst du die Versionen im HTTP-Header an. Die Versionen stehen dort in einem Link-Header, durch Kommas getrennt:
Link: <https://keramik-kranichsee.de/pflege.pdf>; rel="alternate"; hreflang="de",
<https://keramik-kranichsee.ch/pflege.pdf>; rel="alternate"; hreflang="de-CH",
<https://keramik-kranichsee.de/en/care.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en"Denselben Header schickt der Server bei jeder Version der Datei mit.
hreflang in der XML-Sitemap
Eine XML-Sitemap ist eine Datei, die Suchmaschinen die Seiten deiner Website auflistet. Trägst du dort auch die Sprachversionen ein, informierst du Google über alle Versionen in einer einzigen Sitemap. In der Sitemap gibst du zuerst den XHTML-Namespace an. Danach bekommt jede URL ein <loc>-Element, darunter steht ein <xhtml:link>-Eintrag für jede Version, die Seite selbst eingeschlossen. Für die deutsche Startseite deines Shops sieht der Eintrag so aus:
<url>
<loc>https://keramik-kranichsee.de/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://keramik-kranichsee.de/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de-CH" href="https://keramik-kranichsee.ch/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://keramik-kranichsee.de/en/" />
</url>Die Schweizer und die englische Version bekommen je einen eigenen <url>-Eintrag mit denselben drei Links. Ein vollständiges Beispiel findest du in Googles Anleitung zu lokalisierten Versionen.
Brauchst du eine Länderdomain, eine Subdomain oder ein Unterverzeichnis?
Für den Anfang empfehlen wir meist ein Unterverzeichnis auf deiner bestehenden Domain, so wie bei der englischen Version unter keramik-kranichsee.de/en/. Es läuft auf demselben Host wie deine übrige Website und macht dir so wenig Arbeit bei der Wartung. Eine Länderdomain lohnt sich, wenn eine Version eigenständig für genau ein Land auftreten soll, denn sie zeigt Nutzern und Suchmaschinen dieses Land als Ziel.
Eine eigene Adresse braucht jede Version ohnehin, denn jedes hreflang-Tag verweist auf eine URL. Google empfiehlt auch, für jede Sprachversion eigene URLs zu verwenden, statt die Sprache über Cookies oder Browsereinstellungen anzupassen. So unterscheiden sich die drei üblichen Wege:
| Länderdomain | Subdomain | Unterverzeichnis | |
|---|---|---|---|
| Beispiel | keramik-kranichsee.ch | en.keramik-kranichsee.de | keramik-kranichsee.de/en/ |
| Signal für ein Land | Eindeutig, aber nur für ein einziges Land | An der URL nicht sicher zu erkennen | An der URL nicht sicher zu erkennen |
| Aufwand | Eine eigene Domain je Land und mehr Infrastruktur | Leicht einzurichten, kann auf einem anderen Server liegen als deine Hauptdomain | Leicht einzurichten, liegt auf demselben Host wie deine Website, wenig Wartung |
Eine Subdomain passt, wenn eine Version auf einem anderen Server laufen soll als deine Hauptdomain.
Beim Keramik-Shop bekommt die Schweizer Version mit Preisen in Franken eine eigene .ch-Domain, nämlich keramik-kranichsee.ch. Die alternativen URLs müssen also nicht auf derselben Domain liegen.
Bei uns wählst du aus mehr als 400 Endungen, von .de über .com bis .ch.
Domain kaufenSo vermeidest du die häufigsten hreflang-Fehler
Fehlen Verweise oder stimmen die Codes nicht, kann Google die Tags ignorieren oder falsch lesen. Achte deshalb auf diese Punkte:
- Setze Rückverweise auf jeder Version. Zeigt
keramik-kranichsee.deauf die englische Version unter/en/, muss die englische Seite auch zurück auf die deutsche zeigen. Verweisen zwei Seiten nicht aufeinander, ignoriert Google ihre Tags. - Nutze nur offizielle Regionscodes. Für das Vereinigte Königreich schreibst du
en-GB, denn Codes wieUKoderEUwirken in der Google Suche nicht. - Leite Besucher nicht automatisch um. Schickst du Besucher anhand ihrer vermuteten Sprache automatisch auf eine andere Version, erreichen Nutzer und Suchmaschinen womöglich nicht alle Versionen. Google empfiehlt stattdessen Links zu den anderen Sprachversionen, etwa einen Sprachumschalter in der Navigation deines Shops.
- Trage nur HTTPS-Adressen ein. Google rät davon ab, die HTTP-Version deiner Seiten in die hreflang-Attribute einzutragen. Sonst wählt Google womöglich fälschlich die HTTP-Adresse als kanonische URL, also als die Adresse, die Google als Hauptversion deiner Seite behandelt.
Teste die Tags nach jeder Änderung erneut mit dem Tool aus Schritt 7. In der Google Search Console siehst du außerdem, ob Google alle Sprachversionen deiner Seite indexiert hat.
Was unterscheidet hreflang vom Canonical-Tag und vom lang-Attribut?
hreflang verbindet gleichwertige Versionen einer Seite für andere Sprachen oder Länder. Mit dem Canonical-Tag zeigst du Google dagegen, welche von mehreren fast gleichen URLs die bevorzugte ist. Das lang-Attribut wiederum legt fest, in welcher Sprache der Inhalt einer Seite geschrieben ist.
Nutzt du hreflang und das Canonical-Tag zusammen, setze das Canonical-Tag jeder Seite auf eine Seite in derselben Sprache oder, wenn es keine gibt, auf eine Seite in der nächstbesten Sprache. Die englische Produktseite deiner Keramikvase verweist also mit dem Canonical-Tag auf eine englische URL, nicht auf die deutsche. Schreibe außerdem kein hreflang-Attribut in das Canonical-Tag selbst. Ein solches Tag nutzt Google nicht, um die bevorzugte URL festzulegen.
Das lang-Attribut steht im <html>-Tag. Screenreader nutzen es zum Beispiel, um Texte richtig auszusprechen. Google dagegen erkennt die Sprache einer Seite nicht am lang-Attribut, sondern an ihren sichtbaren Inhalten. Setze das lang-Attribut deshalb für Besucher mit Screenreader, auf der englischen Version deines Shops also lang="en". Die Versionen untereinander verbindest du für Google mit hreflang.
Dein nächster Schritt
Lege zuerst fest, unter welchen URLs deine Sprachversionen stehen sollen, und zeichne sie dann mit hreflang aus. Reicht dir ein Unterverzeichnis, brauchst du für die Sprachversionen keine neue Domain. Soll eine Version eigenständig für ein Land auftreten wie die Schweizer Seite des Keramik-Shops, prüfe, ob dein Name mit der Endung des Landes noch frei ist. Ist er frei, kaufe die Domain gleich bei uns.
Empfohlene Lektüre
Online Marketing19. Nov. 202615 Ideen für Black-Friday-Marketing
Holen Sie das Beste aus dem Black Friday heraus mit 15 Marketing-Ideen, um Kunden anzuziehen und den Umsatz zu steigern. Entdecken Sie Möglichkeiten, Ihre Angebote zu bewerben, mehr Käufer zu erreichen und Ihre Kampagne hervorzuheben.
Online Marketing30. Dez. 2025KI-SEO: So nutzt du künstliche Intelligenz für die Suchmaschinenoptimierung
Ein grundlegender Leitfaden zu KI in der SEO - schauen wir uns an, wie künstliche Intelligenz Ihnen helfen kann, Ihre SEO-Aufgaben zu beschleunigen.
Online Marketing30. Dez. 2025Website für KI optimieren: So wirst du in der KI-Suche gefunden
Ihre Website in den KI-Suchergebnissen. Praktische Tipps: So optimieren Sie Ihre Website, damit KI-Suchmaschinen Sie finden. Gleich anwenden!
